Sam Wade and Beth Tomashek’s little ‘toon about a family of dust-bunnies and their battle with the cleaning maid is heartwarming.